Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 avril 2008 3 30 /04 /avril /2008 16:26
girando per blog ho trovato l'inizio di una filastrocca che mia nonna mi ripeteva spesso quando ero bambina ........

piove a gata va a morose
i gatei ghe core drio
a gata torna indrio
(per fortuna che oggi è tornato un pallido sole)

altra ...... dove c'è una disputa fra me e Pucciboy
la sua versione è

din don dan
e campane de Basan
e sonava cosi forte
che e butava xo e porte ....... ecc

la mia versione ..... o meglio quella che mi raccontava mia mamma

din dan don
e campane de sanxenon
e sonava cosi forte
che e butava xo e porte .... ecc.

classica disputa tra paesi ....Pucciboy ricorda le sue origini e io le mie ....
ma credo che qui intorno ognuno l'abbia modificata a proprio favore

traduzioni? ..... naaaaaaaaaaa

Partager cet article

Repost 0
Published by la tartaruga folle - dans di tutto e di più
commenter cet article

commentaires

dori 05/05/2008 23:45

non pensavo ci fossero così tante versioni! la mia bisnonna di Feltre mi ha insegnato din dan don e campoane de longaron ecc ecc. Fantastico mi ha fatto piacere trovare il tuo blog, io sono nata e vivo in liguria ma sono molto affezionata al veneto

laura 02/05/2008 17:30

da noi e' piove piove la gata fa le ove fa ....ho un lapsus nn me la ricordo piu'!!!!!ciao stella alla prossima se mi viene in mente!!!!!!baci laura

Lucy 02/05/2008 11:08

La versione corretta è questa:
Chiovi chiovi chiovi,
'a pasta ch'i fasoli
'u succi si marita
cu na cuppula di sita!

:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Icyflower 02/05/2008 11:05

io io la conosco!!!!

"...piove piove la gata non se move, la va sopra el leto, la ruba el confeto... "

ihihhiihhi

Icyflower

mariarita 02/05/2008 10:48

da noi si dice:
"Piove piove la gallina fa le ove,
ne nasce un pulcino e smette di tuonar"
Baci Mariarita