Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 juin 2008 2 10 /06 /juin /2008 09:41
Nella precedente camera la parola era
SCRAVASSA = DILUVIA
più di qualcuno aveva indovinato subito

Sabato sera una delle ragazze dei papaveri ...... sono fonti inesauribili per quanto riguarda il dialetto stretto ..... ha detto una cosa che non sentivo dire dai tempi di mia nonna

UNCO' OTO

cosa sarà? .......... prego astenersi veneti e privilegiati di parenti veneti
potrebbe esserci un premietto per chi indovina
ma non solo la traduzione .... anche in che ambito veniva usata
evvaiiiiii

11.06.2008 AGGIORNAMENTO
la
PAM ha indovinato la traduzione letteraria .... ma manca il contesto
in ogni caso va bene cosi
metto la PAM in una lista speciale ...... poi cosa farò di questa lista lo deciderò più avanti ^_^
cmq
UNCO' OTO vuol prorpio dire letteralmente OGGI OTTO
veniva usato quando si parlava di fatti accaduti una settimana fa esatta
uncò oto son 'ndata al cinema
una settimana fa esatta sono andata al cinema

praticamente stesso giorno di oggi ma una settimana fa ...... oggi è sabato? ecco uncò oto è sabato scorso
tu intiende?


Partager cet article

Repost 0
Published by la tartaruga folle - dans Camera Vin Brulè
commenter cet article

commentaires

Laura 12/06/2008 21:04

Io l'avevo tradotto letteralmente ( ovviamente non potevo partecipare, anche se il dialetto non lo parlo..), però non conoscevo il senso della frase...

Pam 11/06/2008 14:03

Adoro camera vin brulè! E se mi offrissi come traduttrice Grazie Ornella baci Pam

Annalisa 11/06/2008 11:07

ma quanto scrivi?? che vuole dire...avevo letto ieri mattina e mi trovo con altri 3 post tuoi da leggere (che non voglio perdere)!!! Tutto questo solo per dirti GRAZIE!!!! e per il resto leggerai la mail. Un bacio

francesca 11/06/2008 09:06

uffa!! era molto difficile, ero andata anche a vedere sul sito "dialetto veneto" ma non l'ho trovato..... bravissima Pam che però è un pochino agevolata dal fatto di essere lombarda...

Lucy 11/06/2008 09:01

Io non ci avevo capito una mazza.... :-D
Quasi quasi lo faccio pire io un giochino analogo sul mio blog! :-D