Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 février 2009 2 24 /02 /février /2009 10:42
e stasera tutti a ballare ...... in fondo è carnevale!!!! .... domani comincia la quaresima e si torna meno burloni (speriamo)


PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE (RIPETERE SEI VOLTE)

UPA NEGUINHO NA ESTRADA
UPA PRA' LA E PRA' CA'
VIRGEM QUE COISA MAIS LINDA
UPA NEGUINHO COMENCANDO A ANDAR
COMENCANDO A ANDAR COMENCANDO A ANDAR


ZAZUERA ZAZUERA ZAZUERA ZAZUERA


A-E-I-O-U IPSELON
A-E-I-O-U IPSELON


FIO MARAVILHA NOS GOSTAMOS DE VOCE
FIO MARAVILHA FAZ UM PRA' GENTE VER


BRIGITTE BARDOT BARDOT
BRIGITTE BEIJOU BEIJOU


NA FILA DO CINEMA TODO MUNDO SE AFOGOU


AY AY CARAMBA AY AY CARAMBA (2 VOLTE)


MORO NUM PAIS TROPICAL
AMBENCONAO POR DEUS


E BONITO POR NATUREZA MAIS QUE BELEZA
SOU FLA FLA PAE-E-E (RIPETERE 4 VOLTE)


BRASIL LA LA LA LA LA LA LA LA
BRASIL BRASIL


VOCE ABUSOU
TIROU PARTIDO DE MIM ABUSOU (RIPETERE 3 VOLTE)


NA NA NA
NEGA NEGA NEGA
DE OBALUBAE-E


NA NA NA NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA NA


QUERO DE NOVO CANTAR


EH MEU AMIGO CHARLIE
EH MEU AMIGO CHARLIE CHARLIE BROWN
CHARLIE BROWN


O LE LE O LA LA
PEGA NO GANZE' PEGA NO GANZA' (RIPETERE 2 VOLTE)

QUE SALUDADE DAQUELA LINDA BAIANA

O O O O O ARIA AIO
OBA' OBA' OBA' (RIPETERE 2 VOLTE)


POR ISSO AGORA DEIXA ESTAR DEIXA ESTAR
QUE EU VOU ENTREGAR VOCE (RIPETERE 2 VOLTE)

OLE' OLA' O FLAMENGO TA BOTANDO PRA' QUEBAR ( RIPETERE 2 VOLTE)


BAHIA........

EH MEU AMIGO CHARLIE
EH MEU AMIGO CHARLIE BROWN CHARLIE BROWN
EH MEU AMIGO CHARLIE
EH MEU AMIGO CHARLIE BROWN CHARLIE BROWN
.


e adesso chi me la traduce???? ..... ma proprio tutta tutta ....... ocio che si vince quaccheccosa!!!!


Partager cet article

Repost 0
Published by la tartaruga folle - dans di tutto e di più
commenter cet article

commentaires

Patrizia 26/02/2009 09:50

http://www.youtube.com/watch?v=KsJun-ZtqTs

Giada 25/02/2009 09:48

Non te la so tradurre perchè non so un'acca di Portoghese, ma mi trasformo in WikiGiada e dò qualche notizia!

Per prima cosa questa canzone, incredibile ma vero, ha un titolo. No, non si chiama A,E,I,O,U, IPSILON, e nemmeno BRASIL.... eh no!!
Sia chiama Disco Samba ed è canata da un trio che si chiama Two men sound.
Il gruppo, oltre ad essere stranissimo, è composta da 3 belga e non da brasiliani come si potrebbe supporre. E' del 1978.

La canzone in questione non è nemmeno una canzone, ma un medley di altre canzoni tipiche delle sono rità sudamaericane, cucite tra loro per crearne un'altra.

La parte in cui dice:
- Pe pe pe pe pe pe - è tratta dalla canzone Taj Mahal di Jorge Ben Jor

- Upa neguinho na estrada (...) començando a andar - è tratta da Upa, Neguinho di Edu Lobo

- Zazueira - è tratta da Zazueira di Jorge Ben Jor

- A-E-I-O-U ipsilon - da Aeiou Ypselum di Lou Deprijck

- Fio maravilha nos gostamos de voçê (...) tetetetetetete! - da Fio Maravilha di Jorge Ben Jor

- Brigitte Bardot Bardot (...) na fila do cinema todo mundo se afogou! - da Brigitte Bardot di Miguel Gustaud

- Ay Ay Caramba - da Caramba Galileu da Galiléia di Jorge Ben Jor

- Moro num pais tropical (...) sou Flamengo e tenho uma nega chamada Tereza - da Paìs Tropical di Jorge Ben Jor

- Sou fla fla paeee - da Sou Fla-Fla di Lou Deprijck

- Brasil - da Aquarela do Brasil di Aracy Cortes

- Você abusou (...) tirou partido de mim, abusou - da Você Abusou di Maria Creuza

- Nega Nega Nega de Obalubaee - da Nega de Obaluaiê di Wando

- Eh! Meu amigo Charlie (...) Charlie Brown - da Charlie Brown di Benito di Paula


Se ci pensate, infatti, riuscirete a ricordare tutte queste canzoni divise tra loro!!!


(potete guardarli qui http://www.youtube.com/watch?v=KsJun-ZtqTs&eurl=http://www.flashki.it/articolo.php?id=2187)

Raffa 24/02/2009 19:16

E sì che io il portoghese l'ho pure studiato, però ho la sensazione che in "Disco-Samba" abbiano di molto "italianizzato"; in attesa che qualche brasileiro passi di qui, ti traduco le parti comprensibili.
Pe pe pe resta lo stesso, Upa non è pervenuto E neguinho neanche (che possa essere un diminutivo di ?... mah, ai posteri), comunque, questo è
"per strada, di qua e di là, Vergine (Maria) che cosa bellissima! cominciando ad andare, cominciando ad andare, cominciando ad andare"
segue uno zazuera (o zauzela) intraducibile e un alfabeto.

"Bambino meraviglioso, a noi piaci tanto, bambino meraviglioso, fanne un altro perchè la gente lo veda" (la frase corretta è , ed è dedicata a Pelè!)
"Brigitte Bardot Bardot
Brigitte baciò baciò
nella fila del cinema tutti quanti affogorano
ahi ahi caramba (intraducibile)
vivo in un paese tropicale
benedetto da Dio (si scrive "abençoado")
e bello di natura
oh che bellezza"

segue una frase che non riesco a tradurre nè a interpretare

"Brasile, lallalallalalla
Brasile, Brasile
tu hai esagerato
ti sei allontanato da me (quest'ultima è piuttosto libera come traduzione)
na na na na ecc.
nega (rifiuta) ... ma che cosa? sei sicura che Obalubae sia scritto come si deve?
nananananan
voglio di nuovo cantare
il mio amico Charlie Brown
o le le o la la

Pega no... (non sono in grado di tradurtela, perchè non sono affatto sicura che sia scritto correttamente, comunque Pegar vuol dire "prendere" o addormentarsi, quando è seguito dalla parola sonno)

"che nostalgia di quella bella bahiana
obà obà obà (non si traduce, è una specie di saluto al Senhor do Bonfim, una divinità sincretica Bahiana)perciò ora lascia stare, lascia stare, che io voglio darti, che io voglio darti
olè olà che il Flamengo sta per spezzarsi (?!)

Insomma, una faticaccia... posso solo ringraziare il cielo che la mia vecchia prof non possa passare di qui per leggere questo scempio di traduzione.
Chiedo le attenuanti generiche:
1) ci ho messo tanta buona volontà
2) un sacco di cose sono scritte male
3) probabilmente perchè i creatori di questo delirio non vengono nè dal Portogallo nè dal Brasile, ma dal Belgio.
Ciao Raffa

Annalisa 24/02/2009 15:40

sei pazza....ahahahaha!!!

Lucy 24/02/2009 14:43

...io non credevo nemmeno che esistesse la trascrizione completa delle parole!! ah ah ah ah!!! :-D
Conosco solo Charlie Brown, ma soltanto perché ogni tanto mi diverto a sfilargli via il pallone da sotto i piedi quando tenta di calciarlo! :-P